Это все твое воображение.
Когда дойдет до реальных действий, ты ничего сделать не сумеешь.
- Ты так думаешь? - Есть два типа людей.
Мыслители, которые только мыслят.
И деятели, которые только действуют.
Я - второй тип, не люблю думать.
Я делаю, что надо делать.
А ты только думаешь о том, что ты делать не станешь.
Сиддхартха!
Сейчас я думаю, где бы поесть. За твой счет.
Я все устрою, брат.
Эй, что ты делаешь?
У меня усы криво растут.
Надо немного загримировать.
Смотрю, оба вы веселитесь во всю.
Только в последнее время, брат.
Скоро студентов начнут отчислять.
- Думаешь, он не прийдет? - Думаю, не прийдет.
Он влюбился по уши.
Иначе почему он каждый день тащится в дом своей кузины.
И кого он там обхаживает?
У его кузины есть две подружки.
Вот на одну из них Сибен и положил глаз.
Наверное, это Гаятри. Невзрачная девчушка.
Совсем невзрачная.
- У вас подают мозг обезьяны? - Нет, в меню у нас мозга обезьяны нет.
За этим в Гонг-Конг поезжайте.
Если закажешь эксклюзив, счет тоже будет эксклюзивным.
- Жаренный рис подойдет? - Да, заказывай.
Тогда пол-тарелки жаренного риса.
А яйца по-китайски есть у вас?
- Есть. - Хорошо.
- Но сначала виски с содовой. - У нас есть два сорта виски.
- У вас есть "Аристократ"? - Да - Хорошо, несите.
А ты что, в трезвенники заделался?
Нет еще, но думаю с сегодняшнего дня записаться.
Только не думай много, иначе все испортишь.
А ты где научился потреблять алкоголь?
А чего тут учиться? Это наследственное.
- Отец твой тоже пьет? - Да
Но отнюдь не в медицинских дозах.
Почему ты думаешь что все доктора так похожи на Мораджи Десая?
Не все, только твой отец.
У вас у всех превратное представление.
Внутри каждого человека заключена масса противоречий.
Да, это так, иначе отчего тебе учеба дается?
Это судьба.
Послушай, если тебе так приспичило
стрелять - иди и стреляй. Твое здоровье!
- Домой торопишься? - С чего?
Тогда я тебя кое куда отведу.
- Куда? - Скоро увидишь.
Это не то, что ты подумал.
Только взглянув на тебя сразу видно, ты о чем-то думаешь.
- О чем? О работе? - Чёрт! Нет.
Разве можно все время думать о работе?
- А птицы продаются на Новом рынке? - Птицы?
- Ты имеешь ввиду курицы? - Нет, курицу где угодно достанешь.
- А что за птица? - Не помню как называется.
Но смогу ее узнать по пению.
Ну что, узнаешь ее в этом гвалте?
Послушай, что за птицу ты ищешь?
- Что? - Какую птицу ты ищешь?
- Скажи ему - Не знаю как зовется, но могу узнать по голосу.
- Говорящая птица? - Нет, не говорящая.
Не говорящая, но хорошо поет.
Ну насвисти ему мотивчик.
- В чем дело? - Вот это место.
Идем.
- Что, наверх надо? - Да, внизу ничего нет.
- Давай бросим это дело. - Почему?
Мне тут неуютно.
Чего ведешь себя как ребенок?
Даю тебе слово - не пожалеешь
А теперь пойдем.
- Можно войти? - Нельзя.
Идем.
Она одновременно и мой друг,
и мой репетитор.
Очень частный репетитор, так?
Садись, чего стоишь?
Садись, будь как дома.
Сегодня был тяжелый день.
80-летний старик. Отказывался все умирать.
Если за тобой будет ухаживать такая красотка, кто же захочет помирать?
Что скажешь?
Воды можно.
Сам сходить не можешь?
Принеси, дорогуша. Я сегодня столько прошел.
А ты воды будешь?
Видел ее волосы? Бесценные!
Я раньше не видела твоего друга.
Он только приехал из Патны.
А чего он такой тихоня?
Ужасается от того состояния, в котором находится Калькутта.
Вот почему я его с собой привел.
Дай мне пять минут, мне надо душ принять.
Так жарко сегодня.
Если пробудешь там пять с половиной, у тебя будут проблемы.
В одиночку куришь. Дай и мне косячок.
Она хочет сигарету. У меня кончились.
Не дашь мне прикурить?
Манеры. Манеры.
Спасибо.
Скоро вернусь.
Мой друг теряет терпение.
Я думаю, я ему совсем не нравлюсь.
Чепуха.
Просто у него на лице написан голод.
Ну брат, она вся твоя.
Мы так с тобой не договаривались.
- То, что ты думаешь не... - То, что я думаю, так оно и есть.
Никто сюда не приходит думать.
Отвратительно!
Ты только что пробовал алкоголь. Тебе было плохо от него?
Тут также. Поначалу немного горьковато.
- Но потом... - Послушай, подойди сюда.
- Что случилось? - Подойди на минутку.
Молнию заело.
Сейчас вернусь.
На старт. Внимание. Марш.
- Теперь ты водишь. - Погоди.
Эй, Сиддхартха!
Эй, господин.
Сюда.
Подойдите ко мне, пожалуйста.
В чем дело?
- Вы можете починить пробки? - Пробки?
Да, весь свет в доме вырубился.
И я одна в доме, мне страшно.
- Попытаюсь - Пожалуйста, заходите.
Моего отца нет дома, и слуга куда-то запропастился.
- Где щиток? - Здесь, идемте со мной.
У меня в доме нет ни фонаря, ни свечи.
То есть... Вот тут, средний.
Я тут проводок нашла, думала самой попытаться.
А потом вся изнервничалась.
Дайте мне провод.
Подержите мне спичку.
У меня руки-ноги дрожат от страха.
Я совсем отчаялась, а тут вы проходили.
Ой, извините!
- Слава богу! - Руки бы...
Хотите руки помыть? Идемте.
Когда я собиралась включить электроплиту...
Присядьте на минутку.
- Да не стоит. - Почему бы и нет?
Узнали меня?
Нет, пока нет.
Мы встречались у моей кузины.
А, Аруна. Теперь припоминаю.
- Мы учимся вместе. Я Кейя Мухержи. - Сиддхартха Чудхури.
Я часто вас вижу на этой улице.
Всегда такой серьезный.
Давно тут живете?
Около полутора лет. Раньше в Дели жили.
Папу сюда перевели.
Ой, мне так стыдно, что я вас так позвала среди ночи.
Я просто была в смятении, вся боялась.
Сегодня слуга отправился в кино.
Ну, мне надо идти.
Только не подумайте обо мне ничего такого.
Да что Вы, не волнуйтесь.
Приходите еще.
Раз уж ходите тут каждый день, заглядывайте в любое время.
- Хорошо. - Если завтра вечером зайдете, я вас чаем угощу с чем-нибудь.
Дайте подумать... Постараюсь прийти.
Ну ладно, я пошел.
Мону? Пришел?
Собеседование.
Когда все это закончится? Они обесчестили мою дочь.
Прямо как враги какие-то.
Лучше уж я умру, чем жить так.
Правда. Мне все это отвратительно.
Сегодня я ходил к твоему боссу.
- Я слышала. - Что, не веришь?
Топу, ты что, мне не веришь?
Да.
Я ему сказал, что ты больше не будешь работать, потому что у тебя стресс.
Я сказал ему, что ты возвращается каждый день после 8 вечера.
И что не в твоем характере жаловаться.
Что это для тебя слишком. И однажды ты можешь сорваться.
Так что лучше будет уйти сейчас.
И он с этим согласился. Сказал, что если таково решение, то он
ничего против не имеет. Говорил, что ты умная, трудолюбивая.
Много хвалил тебя.
- Не веришь мне? - Нет.
Даже, если это все и правда, я не собираюсь бросать работу.
И никто меня не заставит.
Я ему завтра так и скажу.
Что, не бросишь работу, даже после того, как он так себя с тобой ведет?
Вот когда будет так себя вести, тогда и посмотрим.
- Его жена приходила и наговорила всякого. - И еще прийдет. Она сумасшедшая.
- А что насчет матери? - А что насчет ее?
Это насчет того, что ее дочь позорит ее?
Это для тебя ничего не значит? Совсем ничего?
Брат, а как ты посмотришь на то, если я пойду в модельный бизнес?
Модельный?
Ты хочешь этим заняться?
Это хорошее занятие. Платят хорошо.
В наше время многие этим занимаются.
А если тебя попросят надеть какой-нибудь скверный наряд?
- Скверный - это какой? - Такой, будто на тебе и не надето ничего.
А что в этом плохого? У меня что, такая плохая фигура?
Братец, пойдем на террасу.
- Террасу? - Пойдем.
- В чем дело ? - Свет включи - Свет? - Да, включай.
- Я учусь танцевать? - Когда?
По вечерам, после работы.
Ты изменилась
Все меняются. Ты тоже изменился.
- Собираешься куда? - Да, хотелось бы.
- Куда? - За город.
- Что значит за город? - То и значит, что за город. - За город?
За город.
Да, от тебя трудно добиться ясного ответа.
Можешь дать мне 10 рупий?
- Кажется я кошелек потерял - А почему меня просишь?
Проси у того, кто зарабатывает.
Она не дает. Жадина. Я ее уже несколько раз просил.
Могу осведомиться, куда направляешься?
Я же тебе сказал - в деревню.
Почему спрашиваешь?
- Тебе, что, тоже интересно? - Может быть.
В конце концов ты мой брат.
Было бы неплохо, если бы удалось раздобыть денег.
Если бы у меня были деньги, починил бы часы.
Сигарету хочешь?
Не курю.
Решил не сдавать экзамены?
- Чего ты обо мне печешься? - Беспокоюсь о твоем будущем.
А тебе не надо беспокоиться о моем будущем.
В революционеры податься решил?
Что бы не решил, тебе все равно не скажу.
Знаешь,
ты можещь погибнуть от полицейской пули.
Думаешь?
- Братец, иди сюда, посмотри. - Что там? - Иди сюда, посмотри.
Ты в детстве
часто видел, как куриц убивают.
Ну и что. Мне нравится курятина.
- Что дальше? - Не знаю.
Ну и?
Знаешь, какими были люди раньше?
Когда вдов заживо сжигали,
а народ смотрел и веселился.
А во время французской революции, когда аристократов хватали
и рубили головы гильотиной, толпы собирались и глазели на это.
Они совали их головы под нож
и обрезали веревку. Чик и все.
Ты!
Тебе не здоворится?
Нет, со мной все в порядке.
Ты всегда говоришь - все в порядке.
Который час?
Почему спрашиваешь?
Который час?
Около десяти. Радио как раз кончилось.
Как ты можешь говорить, что с тобой все хорошо?
Гуляешь все время под солнцем, а потом тебе и нездоровится.
- Как ты? - Сегодня хорошо. - Что значит "Сегодня хорошо"?
Вчера у меня внезапно температура поднялась.
- Что? - Да, потому и не смог прийти.
О, я тебя вчера приглашала, да?
Ко мне вчера подруга внезапно нагрянула, пришлось с ней в кино идти.
Хорошо, что ты вчера не пришел.
- А что за кино? - Фигня какая-то, с Элвисом Пресли. Он ей нравится.
Чай будешь?
- Пробки больше не выбивало? - Что?
- Пробки больше не выбивало? - Нет.
- Да, так смешно тогда получилось. - Да, прямо как в романе.
Да, точно.
- А ты себя хорошо чувствуешь? - Да
- Мне Вы можете сказать, я знаю медицину. - Что? Ты доктор?
- Почти стал таким. - Это как?
- Учился два года, потом бросил. - Почему?
Отец умер и потом.
А вот мой отец пришел, кажется.
Папа, знакомься. Мой друг, Сиддхартха Чудхури. Папа. Тетя.
Знаешь что-нибудь от головы?
- Сейчас посмотрю. - Мне ничего не надо, дорогая.
Почему? Ты всю дорогу жаловалась на головную боль, а сейчас говоришь - все в порядке.
- Ну это похоже на головную боль. - Тебе это не повредит.
Садитесь.
- Учитесь вместе с Куку? - Нет.
Что за процессия была сегодня? Какой партии?
- Знаете? - Нет.
Мы застряли в одном месте почти на час.
- Просто не могли проехать. - А где это было?
Где это было?
- Улица Кид - Нет, не Кид.
Тогда почему меня спрашиваешь? Ты же знаешь, у меня топографический идиотизм.
Никак не могла найти.
Ой, какая большая таблетка. Не смогу проглотить.
В горло не пролезет.
- Что за таблетка, дай посмотреть. - Саридон.
На, глотай.
Механизм глотания или дигнитации, как мы его называем..
это сложный, но очень интересный процесс.
Сперва он начинается с... - Проглотила?
- Чем занимаетесь? Учитесь? - Нет.
- Окончили учебу? - Да.
- Работаете? - Нет, но скоро буду.
Почему в наше время молодежь живет в таких условиях?
Чего они добиваются? Чего хотят?
Они все время говорят о разочаровании.
Кажется, они рождаются уже разочарованными. Это когда поработаешь тщательно,
и ничего не добьешься - вот тогда и должно наступать разочарование.
А вы все еще студенты. Прямо безумие какое.
Почему так происходит?
Куда ведет нас вся эта смута?
- Папа, я пойду прогуляюсь. - Куда - Ну просто так.
- Машину возьмешь? - Нет, на автобусе. Пойдем.
Папа много болтает.
Мы в таком возрасте тоже может будем так же болтать, откуда нам знать
Надеюсь что нет, мне это совсем не нравится.
Зачем во всем видеть только плохое?
А мне тут нравится. В машине чувствуешь себя скованно.
Видела здание?
- Ух ты, красивое какое! - И на крыше не была?
Нет, я же сказала. Не видела, не была.
- Тогда я тебя туда свожу. - Как?
У меня там друг работает. Попрошу его.
Я сама тебя сюда привела, а тут так дорого...
Ну я не настолько беден.
Вот устроюсь на работу и тебя в более дорогое место отведу.
А работа в Калькутте?
Есть одно место, собеседование во вторник.
А второе место за городом. Могу туда хоть завтра, но не хочу.
Да мы и сами не знаем, надолго ли в Калькутте.
Отца часто переводят по работе?
Да, он в налоговой работает.
- А та, которую ты тетей называла, она и правда тетя? - Сестра матери.
Ничего с моей матерью общего не имеет.
Совсем не выглядит как ее сестра.
А мать умерла?
Да, когда мне было 7 лет.
Было бы хорошо, если бы ты смог стать доктором.
- Будешь учиться медицине? - Я? О, нет!
Это нужно трупы резать...
- Ну да, этим тоже приходиться заниматься. - Но зачем?
Так многое узнаешь. Например про кости, мышцы, нервы, артерии...
От трупов?
Да, они такие же как и мы, если нет аномалий.
Вот там сидит господин один,
тот, в черном костюме.
Он и я практически одно и то же?
Да, практически одно и тоже, хотя есть небольшая разница -
она в том, что ты женщина, а он мужчина.
А та женщина, спиной к нам. А она?
Тоже более-менее, хотя в ней есть кое чего куда больше, чем у тебя.
Жир!
Даже, если в целом все одинаковые, есть масса различий.
Все не могут быть одинаковыми.
Это невозможно. Есть же отличия
в условиях жизни, образовании, характере,
ну и внешность тоже разная.
В одних только глазах столько отличий.
Вот видишь чьи-нибудь глаза и понимаешь - хороший человек.
Конечно, но это не означает, что он хороший только потому, что
тебе он кажется хорошим.
Можно ведь и ошибиться.
Лучше будет, чтобы здесь не было ошибки.
- Завтра собеседование. - Знаю
- Ты точно получишь это место. - Надеюсь
А если не выйдешь, уедешь из Калькутты?
Мне не хочется, но...
Если ты уедешь, то и я уеду.
- Куда? - В Дели.
Буду там учиться.
У подруги буду жить.
- А отец? - Он тут останется.
Он женится на тете.
Пойдем.
Иногда мне кажется, я должна ее принять.
Раньше я называла ее тетушкой, теперь прийдется звать мамой.
Но меня останавливает тоска по матери.
Хорошо, что тогда выбило пробки.
- Будешь мне писать ? - Если ты тоже будешь. - Само собой.
Ты пиши мне, а я буду отвечать.
Меня долго может не быть. Не бросишь меня?
Я думаю не брошу, но...
- Мама, я пошел. - Погоди, сынок.
Зачем ты мне их покупаешь? От них нет толку.
- Братец. - Это не повредит, сынок.
Ты точно получишь работу, как я.
Отвечай хорошо, и, главное, не выходи и себя.
Сиддхартха Чудхури.
- Можно спросить кое-что? - Что?
Может они там внутри уже отобрали?
Что я могу на это ответить?
Ну, я просто... Просто скажите, если что знаете.
- Какой у тебя номер - 71 - 71*3 = 213.
Твоя очередь где-то часа через три будет.
Поначалу они будут тратить на каждого по 5 минут, потом
будут сокращать до 1-1.5 минуты. Так всегда и бывает.
Братец, всего 4 вакансии, а сколько
народу они собрали на собеседование.
Чанчал Мукхерджи
- Он точно работу получил. - Какого он роста?
Около 6 футов (~183см).
У меня 5 футов 6 дюймов (~168см). Он выше меня на 6 дюймов.
Чего зря волноваться, может они предпочитают коротышек.
- Который час? - Десять минут одиннадцатого
- Послушай братец - Звал меня? - Да, какие вопросы они задают?
- Одно и тоже - Может нам пригодиться, расскажи.
Немного истории, немного географии, немного политики.
- Какие были вопросы? - Где находится Бонн.
- Что ты ответил? - Это столица Германии.
Не шумите, господа велели передать,
что если будете шуметь, собеседование остановят.
- Глас его хозяев. - Да, типа того.
Ладно, но все это как-то странно.
Бифул Чаттерджи.
Они должны были организовать места для сидения, раз уж так много народу.
Да, правда, тут всего два вентилятора
и те не работают.
Если так же прийдется и работать час за часом - нам крышка.
Михир Чакраворти.
- Что случилось? - Что случилось?
Дайте ему глотнуть свежего воздуха.
- Принесите воды. - Есть тут стакан?
Что случилось? Кто-то потерял сознание?
Да, только что один в обморок упал.
Подвиньтесь, дайте ему лечь.
Перенесем его сюда.
Когда я его увидел, сразу понял, что он болен.
- Может пойти к боссам? - Что?
Они столько народу созвали на собеседование,
они должны организовать нам всем
стулья.
Можешь сходить к ним, но я не думаю,
что будет от этого прок. - Мы ничего незаконного не просим.
Всего лишь несколько стульев.
- Кто-нибудь пойдет со мной? - Может я? Ладно, пошли.
- Может все пойдем? - Давайте, пойдем.
- Куда это вы без разрешения? - Это срочно.
- В чем дело? - Если бы вы могли нам дать несколько
стульев в коридор. Там мало места,
многим приходится стоять с утра.
Если не хватает мест - путь те, кто сидят, подвинутся.
Невозможно сразу 75 стульев найти.
Просто сегодня очень жарко и один
из двух вентиляторов не работает. Один человек уже потерял сознание.
Если потерял сознание, нечего было с таким слабым здоровьем
идти на собеседование.
Тут прийдется работать куда тяжелее.
Много работать - это одно,
а такая очередь на собеседование, где даже стульев нет...
Как ваше имя?
- Я не о себе пришел говорить - Тогда выйдите и ждите.
Если негде сидеть - стойте и ждите.
Войдете когда назовут ваш номер.
Чем больше будете болтать, больше будете ждать. Идите.
Почему пускаете сюда всех этих людей?
Господин, я их не пускал, они силой вошли.
Выйдите и охраняйте снаружи.
- Хочешь сесть? - Сиди, а то еще в обморок упадешь.
Сумитра Баннерджи.
У многих животных, в том числе у всех позвоночных, общая форма
тела поддерживается скелетом.
Скелет состоит из набора костей,
соединяемых в определенных местах хрящами.
Главная характеристика кости - ее твердость.
Скелет долгое время сохраняется после смерти
когда остальное тело уже разложилось.
Слушайте. Собеседование остановлено на ланч на полчаса.
Через полчаса вас
продолжат вызывать снова.
Что ты делаешь?
- Что вы о себе думаете ? - В чем дело? - Мы что, какие-то животные?
- В чем дело? - Мы тут слуги что ли?
- Убирайтесь - Какое вы имеете право
так себя вести с нами. - Чаттерджи!
Я требую ответа.
Убирайтесь!
Это что ещё такое?
Убирайтесь отсюда.
Я уйду, но сперва...
Сегодня я покинул многих людей, которых знал долгие годы.
Но меня больше всего удивляет, что из всех людей я лучше всего помню тебя.
Ведь мы с тобой так мало встречались.
Балургхат представляет собой то, что я о нем и думал.
Пока что я остановился в гостинице.
Под гостиницей тут понимается не то, к чему ты привыкла.
Пока я не получу дом, буду жить тут.
Когда перееду в дом, пошлю тебе свой адрес.
Не думаю, что смогу тут жить с удобствами,
но мой дискомфорт не сравним с твоим.
И мой дискомфорт сразу пропадет, как я получу от тебя письмо.
Сегодня я очень устал, не буду много писать.
Расскажу тебе про один инцидент и на этом закончу письмо.
- Можете чаю принести? - Да.
'Имя бога Рамы - вечная правда.'
'The name of lord Ram is the eternal truth.'
'Имя бога Рамы - вечная правда.'
Перевод: nickk